-Bên Bờ Đại-Dương
ẢNH XƯA VIỆT NAM
Những nét đặc trưng của 36 phố phường cùng những dấu ấn của người Pháp ở Hà Nội trong khoảng năm 1940 – 1941 đã được tái hiện sinh động qua ống kính nhiếp ảnh gia Mỹ Harrison Forman.
Tàu điện trên phố Hàng Đào.
Những biển báo ở góc phố Hàng Đào – Cầu Gỗ.
Góc phố Hàng Gai – Hàng Đào.
Phố Cầu Gỗ với những pa-nô quảng cáo lớn trước các tòa nhà.
Phố Hàng Đào với đường xe điện ở giữa.
Phố Hàng Bạc.
Rạp phim Trung Quốc ở phố Hàng Bạc, nay là rạp Chuông Vàng.
Quầy giải khát bên bờ hồ Hoàn Kiếm.
Nhà hàng Thủy Tạ soi bóng xuống mặt nước hồ.
Bốt Hàng Trống bên bờ hồ.
Tháp Rùa giữa hồ Hoàn Kiếm.
Quầy bán hoa bên bờ hồ.
Một phụ nữ ngồi xe kéo đi qua bờ hồ.
Cửa hàng bách hóa Grands Magasins Reunis, ngày nay là Tràng Tiền Plaza.
Phố Paul Bert (Tràng Tiền).
Nhà hát Lớn Hà Nội.
Góc phố nơi giao giữa phố Paul Bert với đại lộ Francis Garnier (đường Đinh Tiên Hoàng ngày nay).
Ngã tư phố Paul Bert (Tràng Tiền) và đại lộ Henri Rivìere (Ngô Quyền) với nhà hát Lớn ở phía cuối.
Bờ hồ Hoàn Kiếm nhìn từ đầu phố Paul Bert.
Ngã ba Paul Bert – Boissière (ngày nay là Nguyễn Xí).
Rạp Eden (nay là rạp Công Nhân) trên phố Paul Bert.
Một quý ông người Pháp ngồi trên xe kéo tay.
Ông lão hát xẩm mù trên hè phố.
Vườn hoa bên hồ Hoàn Kiếm chằng chịt hệ thống hầm hào quân sự.
Một hầm tránh bom đang được xây dựng gần bến Cầu Cháy (khu vực chân cầu Chương Dương ngày nay).
Một hầm tránh bom đang được hoàn thiện.
Nhân công người Việt, trong đó có cả trẻ em tham gia xây hầm trú ẩn.
Cổng vào ga Đầu Cầu, ngày nay là ga Long Biên.
Trạm biến thế và trạm tàu điện tại ngã năm Bờ Hồ.
Những thùng phuy xăng được vận chuyển trong thành phố bằng xe kéo.
Đường dẫn lên cầu Long Biên.
Bảng thông tin về khoảng cách đường bộ từ Hà Nội đến các địa phương ở miền Bắc đặt tại đầu cầu Long Biên.
Những người phụ nữ từ khu vực ngoại thành vào Hà Nội qua cầu Long Biên.
Toàn cảnh cầu Long Biên, lúc này vẫn còn nguyên vẹn.
Gỗ được tập kết bên bờ sông Hồng, gần cầu Long Biên.
Trạm xăng của hãng Texaco gần cầu Long Biên.
Phía trước một cửa hàng xăng dầu của hãng Standar Vaccuum tại Hà Nội.
Một góc phố Huế.
Tượng đài Thống chế Ferdinand Foch tại vườn hoa Canh Nông (nay là công viên Lê Nin).
Một khu phố mới của Hà Nội.
Quầy vé số trên vỉa hè Hà Nội .
Phố Hàng Khay.
Trụ sở hãng xe hơi Ford ở Hà Nội.
Trẻ em làm nhân viên phục vụ tại một trạm xăng.
Trụ sở ngân hàng Đông Dương ở Hà Nội – nay là Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Trụ sở hãng xe hơi Simca (Pháp) ở Hà Nội, ngày nay là vũ trường New Century trên phố Tràng Thi.
Trụ sở công ty thương mại và hàng hải Viễn Đông ở Hà Nội.
Phòng khám bệnh của bác sĩ Phạm Văn Phan.
Phố Hàng Tre.
Hàng xăng dầu của hãng Texaco giữa phố Hàng Tre và Maréchal Pétain (phố Nguyễn Hữu Huân ngày nay).
-VIEW HÀ NỘI 1940 - Photos by Harrison Forman_(151 photos)
-VIEW :HÀ NỘI 1950 Photos by Harrison Forman | Flickr
-VIEW : Hà nội_flickr_500 items
-VIEW : Hà nội (tiếp)_flickr
Một số ảnh màu Việt Nam giai đoạn 1914 -1921 :
Vietnam 1914-17 - Photos from Musee d'Albert Kahn
Thuyền trên vịnh Hạ Long, 1916
Vịnh Hạ Long
Vịnh Hạ Long
Sông Tam Bạc, Hải Phòng
Một ngôi chùa trên đường lên Tam Đảo, tháng 6 năm 1916
Bán gạo, 1914-1915
Quán nước và hàng quà rong
Quán ăn trên đường quê
Quay tơ
Bật bông
Phường nhạc
Mấy mẹ con người hành khuất mù
Lão mù vái khách xin độ nhật
Những người phu bố mộ
Cấy lúa
Cấy lúa
Cô bé chăn trâu
Thuyền trên vịnh Hạ Long, 1916
Vịnh Hạ Long
Vịnh Hạ Long
Sông Tam Bạc, Hải Phòng
Một ngôi chùa trên đường lên Tam Đảo, tháng 6 năm 1916
Bán gạo, 1914-1915
Quán nước và hàng quà rong
Quán ăn trên đường quê
Quay tơ
Bật bông
Phường nhạc
Mấy mẹ con người hành khuất mù
Lão mù vái khách xin độ nhật
Những người phu bố mộ
Cấy lúa
Cấy lúa
Cô bé chăn trâu
Đánh dậm
Quan huyện và các chức sắc tập trung tại huyện đường, 1915
Quan huyện đọc chiếu vua, 1915
Một ông quan huyện Bắc Kì, 1915
Một vị quan địa phương trong triều phục thường, 1916
Một viên đội
Ông lý trưởng hút điếu bát
Hai người hút thuốc phiện, 1915
Têm trầu, 1916
Cơi trầu
Trang phục đi hội
Các cô gái đóng vai con Tốt trong một ván cờ người, 1920
Mấy bé gái Bắc kỳ, 1916
Phụ nữ miền Bắc nhuộm răng đen, 1915
Một bà vãi và hai chú tiểu, khoảng 1916
Một bà đồng, 1916
Một bà đồng ở quê
Một bà đồng, 1915
Cậu bé với chú gà chọi
Một gia đình khá giả
Một phụ nữ đang nấu ăn
Ăn trầu
Hoa quả và lễ vật
-Việt Nam 120 năm trước trong ảnh của
Firmin André Salles :
-VIEW :Vietnam 1890s - Firmin André Salles' Photos | Flickr
-VIEW :Vietnam 1890s - Firmin André Salles' Photos
1896 Tonkin. Hanoi - À travers les rues
1896 Tonkin. Hanoi - À travers les rues
Le pousse-pousse importé par les Occidentaux à la fin du XIXe siècle ne leur était pas exclusivement réservé. Cependant ces voitures à bras, permettant de se déplacer rapidement, étaient, comme l'a précisé Firmin-André Salles, « chargées de deux ou trois Annamites, là où un Européen ne trouverait place que pour lui ». source: BnF - Trésors photographiques de la Société de géographie
Firmin-André Salles a posé son regard sur des détails pittoresques de la ville commerçante : ces deux femmes installées sur le trottoir, peut-être des vendeuses ambulantes, transportent leurs marchandises dans de grands paniers maintenus en équilibre sur leur épaule à l'aide d'une palanche. source: BnF - Trésors photographiques de la Société de géographie
1986 - Tonkin - Hanoi - Barbier en plein vent_ Les barbiers installés en pleine rue ne limitaient pas leur activité au rasage. Ils pratiquaient également le curage d'oreille, très apprécié de la population. Le nettoyage était réalisé à l'aide d'une tige incurvée de petite taille maniée avec dextérité. Les Français, peu habitués à ces soins en plein air, regardaient ces scènes pittoresques avec curiosité. source: BnF - Trésors photographiques de la Société de géographie
1986 - Tonkin - Hanoi - Barbier en plein vent_Les barbiers installés en pleine rue ne limitaient pas leur activité au rasage. Ils pratiquaient également le curage d'oreille, très apprécié de la population. Le nettoyage était réalisé à l'aide d'une tige incurvée de petite taille maniée avec dextérité. Les Français, peu habitués à ces soins en plein air, regardaient ces scènes pittoresques avec curiosité. source: BnF - Trésors photographiques de la Société de géographie
-VIEW: ảnh Việt Nam (1920-1930):
(ảnh của Charles Peyrin )
 |
| những người giúp việc vẽ bản đồ? |
 |
| dựng lều giữa cánh đồng |
 |
| xe kéo quan Tây trên phố |
 |
| đám rước - có lẽ ở Hà Nội |
 |
| gánh nước thuê |
 |
| ra chợ |
 |
| chợ làng |
 |
| gánh hàng rong và xe thổ mộ |
 |
| mua bán cá trên biển khi thuyền về |
 |
| phu chèo thuyền |
 |
| tát nước vào ruộng |
 |
| choi trâu |
 |
| vật trước sân đình |
 |
| diễu hành duyệt binh bằng xe đạp |
 |
| duyệt binh |
 |
| hồ gươm |
 |
| cầu Long Biên |
 |
| gia đình người dân tộc vùng cao Bắc Việt |
 |
| viên chức nhỏ vùng cao Bắc Việt |
 |
| quan Tây và nguoi Thượng |
 |
| quan Tây và nguoi Thượng |
 |
| người Thượng |
| một người Thượng chết, có lẽ do vết thương ở ngực |
| mang người chết về làng |
 |
| đầu trâu săn được (dân Thượng) |
 |
| bắt cá bằng nôm |
 |
| cầu Thê Húc |
 |
| chọi trâu |
 |
| ganh hàng rong |
 |
| gia đình một quan chức (lieutenant) làm cho Tây |
 |
| trẻ em thuộc địa và bà đầm thực dân |
 |
| mẹ con Tây và mẹ con Ta trên bãi biển |
 |
| quan Tây thăm chợ làng |
-VIDEO :La petite Tonkinoise
-Việt Nam năm 1948 trong loạt ảnh của tạp
chí Life :
Diễn ra tại 24 Tràng Tiền, triển lãm được tổ chức từ ý tưởng của 2 nhà Việt Nam học nổi tiếng đang sống tại Pháp: Nhà sử học Emmanuel Poisson và nhà dân tộc học Đinh Trọng Hiếu. 60 bức ảnh màu được trưng bày đều được lấy từ kho tư liệu của Bảo tàng Albert Kahn (Paris).
1. Sự thật, trước những tấm ảnh này, người Pháp đã có khá nhiều bức ảnh chụp Việt Nam theo thời gian đổ bộ vào đây. Nhưng, những bức ảnh của Bảo tàng Albert Kahn mang một màu sắc mới, khi thực hiện bằng kĩ thuật chụp ảnh vốn dĩ vừa ra đời năm 1907.
Cầu Long Biên (đầu thế kỷ XX)
Năm 1909, Albert Kahn, một chủ nhà băng triệu phú - cũng là một nhà hoạt động từ thiện nổi tiếng người Pháp, bắt đầu tiến hành một dự án đầy tham vọng: xây dựng kho tư liệu ảnh màu cho tất cả các dân tộc trên thế giới. Quan điểm của ông khá đơn giản: thời gian sẽ làm xóa mờ hình ảnh của hành tinh chúng ta, và mọi thứ trên bề mặt của trái đất cũng như mọi sinh hoạt, phong tục tập quán, lễ hội…của dân chúng. Hàng loạt dự án chụp ảnh như vậy được Albert tài trợ triển khai tại nhiều quốc gia trên thế giới, để thu về một bộ sưu tập khổng lồ.
Tại Việt Nam, người được giao nhiệm vụ cầm máy là Leon Busy, một trung úy hậu cần của quân đội lê dương. Đi khắp Bắc Kỳ, Leon chụp khoảng 1700 bức ảnh VN trong thời gian 1915- 1920. Đây là lần đầu tiên, số ảnh này được trưng bày tại vùng đất mà Leon từng cầm máy gần 100 năm trước, với 60 bức ảnh được lựa chọn.
"Cái đáng phục nhất ở Albert Kahn là sự say mê và... chịu chơi. Bởi, kĩ thuật rửa ảnh màu hồi đó rất phức tạp, đòi hỏi cần được xử lý ngay bằng công nghệ tiên tiến nhất trước khi gửi về Pháp" - KTS Đoàn Bắc, vốn được dư luận biết tới như một trong những nhà sưu tập ảnh Hà Nội cổ, nhận xét - "Và, chúng ta càng xúc động hơn khi biết Albert phải chịu cảnh phá sản vào năm 1932 và mất trong đói nghèo, còn bộ sưu tập ảnh thì bị sung công và trở thành cơ sở dữ liệu của Bảo tàng Albert Kahn tại Pháp bây giờ”.
Hồ Hoàn Kiếm (đầu thế kỉ XX)
2. Kĩ thuật cũ, cùng phương pháp xử lý không hiện đại lại mang đến cho bộ ảnh của Leon Busy một sắc màu khó tả. Như nhận xét của KTS Đoàn Bắc, nước ảnh mộc mạc, nhuốm màu thời gian gây cảm giác rất sâu, khiến người xem như đang chứng kiến những khuôn hình của một bộ phim nhựa truyền thống. Đặc biệt, trong bối cảnh Bắc Kỳ mới bị chiếm đóng vài chục năm, cảnh vật của Hà Nội và các tỉnh phía Bắc còn rất nguyên sơ, đậm chất văn hóa Á Đông mà chưa kịp "Âu hóa" như vài chục năm sau này.
Leon Busy chụp ảnh với góc nhìn khá tinh tế và chuẩn mực. Tất cả những bức ảnh của viên sĩ quan Pháp này cho thấy một Bắc bộ khác đến vô cùng so với cuộc sống bây giờ. Từ cảnh vật quanh Hồ Tây, Hồ Hoàn Kiếm, cầu Long Biên, phố cổ cho tới những vùng quê thuộc châu thổ sông Hồng, tất cả đều có sự mở rộng tuyệt đối về không gian và nét sinh hoạt đặc thù, theo 2 chủ đề chính được lựa chọn trong triển lãm: "Cuộc sống hàng ngày - các nghề và xã hội" và "Môi trường và những đức tin".
Lăng mộ Hoàng Cao Khải tại Hà Nội, hiện chỉ còn là phế tích.
Cầu Long Biên (đầu thế kỷ XX)
Hồ Hoàn Kiếm (đầu thế kỉ XX)
Lăng mộ Hoàng Cao Khải tại Hà Nội, hiện chỉ còn là phế tích.
-Mời xem Video :Phim xưa , Sài Gòn vui Xuân Kỷ Dậu 1969
-Mời xem :LỐI XƯA XE NGỰA HỒN THU THẢO
-VIEW :Việt Nam xưa đẹp trong tranh họa sĩ Pháp_Cuối thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20, nhiều họa sĩ Pháp đã tìm tới Việt Nam như một điểm đến khơi nguồn cảm hứng hội họa.
-HÌNH ẢNH XƯA HIẾM QUÝ:
Nơi đây có chứa nhiều hình ảnh thật xưa, có giá trị lịch sử văn hóa Việt Nam.
Nếp sống xưa của gia đình trung lưu Hà Nội
3 thế hệ gồm ông bà, vợ chồng con trai và cháu nhỏ sống trong ngôi nhà 2 tầng ở phố cổ Hà Nội với bộ điếu bát, chiếc quạt Calor, được tái hiện tại 87 Mã Mây, quận Hoàn Kiếm.
Gia đình gồm ông bà, các con và cháu quây quần tại phòng khách - cảnh sinh hoạt đặc trưng các gia đình ở Hà Nội thời kỳ ấy.
Phía sau phòng khách và giếng trời là phòng ngủ của ông bà. Gia đình được tái hiện gồm có ông và con trai làm nghề giáo học, con dâu là tiểu thương buôn bán ở mặt tiền phố cổ.
Bàn làm việc của ông trong phòng ngủ. Căn phòng có hai mặt thoáng, ban ngày tràn ngập ánh sáng trời khi mở hết các cửa gỗ.
Phòng ngủ của vợ chồng anh con trai trên tầng hai cũng có nhiều cửa thoáng, đầy ắp ánh sáng tự nhiên vào ban ngày.
Chiếc quạt điện hiệu Calor là một trong những vật dụng hiện đại khi ấy do Pháp sản xuất, có giá trị rất lớn thời kỳ đó.
Ngôi nhà 87 Mã Mây được xây dựng từ năm 1890, là một ngôi nhà ống hai tầng điển hình ở khu phố cổ với khoảng không mở ở giữa để lấy ánh sáng và khí trời. Năm 2004, ngôi nhà được xếp hạng là di tích quốc gia.
Bộ điếu bát, ấm chén uống trà trên bàn tiếp khách riêng của ông. Trước năm 1945, căn nhà 87 Mã Mây ban đầu là nơi sinh hoạt và bán gạo của một gia đình, sau đó một gia đình người Hoa làm nghề bán thuốc Bắc mua lại. Năm 1954, gia đình người Hoa di cư vào Nam và ngôi nhà được nhà nước quản lý từ đó. Sở Nhà đất Hà Nội đã bố trí cho 5 gia đình đến sinh sống.
Ngôi nhà đã được cải tạo năm 1999 với sự hợp tác giữa thành phố Hà Nội và thành phố Toulouse (Pháp) trong dự án “Bảo tồn, tôn tạo phố cổ Hà Nội” và được coi là ngôi nhà mẫu truyền thống trong khu phố cổ Hà Nội.
Đèn dầu, giá nến - những vật dụng không thể thiếu trong mỗi gia đình Hà Nội thời kỳ điện còn khan hiếm. Trải qua thăng trầm, những ngôi nhà truyền thống trong khu phố cổ Hà Nội đã bị biến đổi nên số lượng còn lại không nhiều, tuy nhiên kết cấu mặt bằng và công năng các nếp nhà vẫn cơ bản được gìn giữ.
